Telegraph: BBC осовременит детскую классику, добавив русских шпионов

Компания BBC экранизировала классическое произведение британской литературы для детей «Ласточки и амазонки» за авторством Артура Рэнсома, пишет Daily Telegraph. В оригинале отважным героям приходилось бороться с опасными водами Озерного края, ворчливым дядюшкой и порой друг с другом. В новой киноверсии у них появится еще один враг – вооруженные русские шпионы, которые будут преследовать одного из ключевых персонажей.

Как отмечает издание, первоначальная история о невинности английского детства была обновлена, чтобы удовлетворить вкусу нового поколения. На изменение сюжета создателей ленты подтолкнула реальная жизнь самого автора, который был агентом MI6 и в какой-то момент даже подозревался в шпионаже на Россию. Именно этой историей из биографии Рэнсома вдохновлялись авторы нового сценария. «Мы понимаем, что нам необходимо точно передать характеры детей, время действия, саму историю, но в то же время представить фильм, который мог бы соперничать с большими, современными приключенческими лентами, – заявил продюсер Ник Бартон. – Мы подумали, что добавление этой шпионской истории даст нам великолепную возможность увеличить количество действий и приключений в рассказах Рэнсома и при этом оставаться верными тексту». Бартон подчеркнул, что изменение одобрили наследники писателя и общество Артура Рэнсома, членам которого уже показали отрывки нового фильма. «Его приключения в России были очень необычайными, поэтому если мы сможем сохранить верность оригиналу и рассказать более широкую историю, то это станет настоящим достижением», – добавил он. Фото: flickr / jurek d