France 2: украинцы гибнут не только на войне, но и в борьбе с коррупцией
Каждый год на Украине десятки журналистов и борцов за права человека подвергаются нападениям, отмечает корреспондент France 2. Последней жертвой стала активистка Екатерина Гандзюк, которая скончалась от полученных травм, после того как в июле на неё напали и облили серной кислотой. Как передаёт журналист, в большинстве подобных случаев расследование ни к чему не приводит и убийцы остаются безнаказанными. 
ЛОРАН БИНЬОЛА, ведущий: Мы сейчас отправимся в Москву, и на связи с нами наш корреспондент Доминик Дерда, который сегодня утром решил поговорить с нами об Украине, о коррупции и насилии. Они царят в этой стране не только на востоке, где, как мы знаем, продолжается война, но и в других районах, и их новой жертвой стала активистка.
ДОМИНИК ДЕРДА, корреспондент France 2: Здравствуйте! Украина на самом деле находится в состоянии войны, но мы о ней больше так много не говорим. Но уже на протяжении четырёх лет на востоке страны в регионе Донбасса бушует война между теми, кого мы привыкли называть пророссийскими силами, и украинской армией. И за четыре года в этой войне погибло больше десяти тысяч человек. Однако, как вы сказали, не только война убивает украинцев. 31 июля у своего дома подверглась нападению журналистка и активистка борьбы против коррупции Екатерина Гандзюк. На неё выплеснули серную кислоту, и это нападение она не пережила. В воскресенье она скончалась от своих ранений. И её смерть вызвала по всей стране волну эмоций и негодования. Я предлагаю вам посмотреть эти кадры, но предупреждаю, что некоторые из них могут показаться тяжёлыми для восприятия.
Вот последние кадры, на которых Екатерина Гандзюк жива. На своей больничной койне журналистка записывает своё послание. «Я знаю, — говорит она, — что выгляжу сейчас плохо. Но я точно знаю, что я выгляжу сейчас гораздо лучше, чем выглядят на Украине закон и правосудие. Потому что ими никто не занимается».
Врачам не удалось её спасти. Екатерина Гандзюк скончалась в воскресенье, её тело на 40% пострадало от ожогов серной кислотой. 31 июля на неё напали у её дома в городе Херсоне на юге Украины. Вот здесь виден мужчина, который выплеснул на неё серную кислоту. То, как он убегал, попало на камеры видеонаблюдения.
Новость о её смерти подняла волну негодования и злости по всей стране, как, например, здесь, у министерства внутренних дел в Киеве, где протестующие выступают против того, что убийцы журналистов и правозащитников остаются безнаказанными.
АЛЕКСАНДРА МАТВИЙЧУК, борец за права человека: Это нападение — сигнал, адресованный тем, кто в наших городах, сёлах, везде по всей Украине пытаются противостоять этой системе, которая во что бы то ни стало хочет остаться у власти. 33-летняя Екатерина Гандзюк была одной из активисток, которые с угрозой для жизни без устали борются против коррупции на Украине. Год назад ей удалось сместить главу полиции региона*. Это могущественный враг, и он такой не один.
Во время визита в Турцию президент Украины Пётр Порошенко потребовал от следователей сделать всё, чтобы найти и наказать виновных в этом убийстве. Было задержано пять подозреваемых, бывших участников войны на востоке страны в Донбассе, но заказчик до сих пор неизвестен.
Похороны Екатерины Гандзюк прошли вчера в Херсоне при большом скоплении очень опечаленного народа. ЛОРАН БИНЬОЛА: И это не единственная активистка, которая поплатилась жизнью в борьбе за более справедливую и менее коррумпированную Украину?
ДОМИНИК ДЕРДА: Вы правы, каждый год на Украине десятки журналистов, борцов за права человека и активистов подвергаются нападениям. И некоторых, как её, убивают, потому что они обличают коррупцию в рядах политиков, полицейских, чиновников, потому что они также мешают интересам мафиозных групп, которые по-прежнему сохраняют своё место и силу в современной Украине. И в большинстве случаев расследование ни к чему не приводит. Арестов очень мало, а обвинительных приговоров и того меньше.
ЛОРАН БИНЬОЛА: Доминик, спасибо! Хорошего дня вам и вашей команде.
Дата выхода в эфир 08 ноября 20187 года. *Так сказано в оригинале (прим. ИноТВ).
ЛОРАН БИНЬОЛА, ведущий: Мы сейчас отправимся в Москву, и на связи с нами наш корреспондент Доминик Дерда, который сегодня утром решил поговорить с нами об Украине, о коррупции и насилии. Они царят в этой стране не только на востоке, где, как мы знаем, продолжается война, но и в других районах, и их новой жертвой стала активистка.
ДОМИНИК ДЕРДА, корреспондент France 2: Здравствуйте! Украина на самом деле находится в состоянии войны, но мы о ней больше так много не говорим. Но уже на протяжении четырёх лет на востоке страны в регионе Донбасса бушует война между теми, кого мы привыкли называть пророссийскими силами, и украинской армией. И за четыре года в этой войне погибло больше десяти тысяч человек. Однако, как вы сказали, не только война убивает украинцев. 31 июля у своего дома подверглась нападению журналистка и активистка борьбы против коррупции Екатерина Гандзюк. На неё выплеснули серную кислоту, и это нападение она не пережила. В воскресенье она скончалась от своих ранений. И её смерть вызвала по всей стране волну эмоций и негодования. Я предлагаю вам посмотреть эти кадры, но предупреждаю, что некоторые из них могут показаться тяжёлыми для восприятия.
Вот последние кадры, на которых Екатерина Гандзюк жива. На своей больничной койне журналистка записывает своё послание. «Я знаю, — говорит она, — что выгляжу сейчас плохо. Но я точно знаю, что я выгляжу сейчас гораздо лучше, чем выглядят на Украине закон и правосудие. Потому что ими никто не занимается».
Врачам не удалось её спасти. Екатерина Гандзюк скончалась в воскресенье, её тело на 40% пострадало от ожогов серной кислотой. 31 июля на неё напали у её дома в городе Херсоне на юге Украины. Вот здесь виден мужчина, который выплеснул на неё серную кислоту. То, как он убегал, попало на камеры видеонаблюдения.
Новость о её смерти подняла волну негодования и злости по всей стране, как, например, здесь, у министерства внутренних дел в Киеве, где протестующие выступают против того, что убийцы журналистов и правозащитников остаются безнаказанными.
АЛЕКСАНДРА МАТВИЙЧУК, борец за права человека: Это нападение — сигнал, адресованный тем, кто в наших городах, сёлах, везде по всей Украине пытаются противостоять этой системе, которая во что бы то ни стало хочет остаться у власти. 33-летняя Екатерина Гандзюк была одной из активисток, которые с угрозой для жизни без устали борются против коррупции на Украине. Год назад ей удалось сместить главу полиции региона*. Это могущественный враг, и он такой не один.
Во время визита в Турцию президент Украины Пётр Порошенко потребовал от следователей сделать всё, чтобы найти и наказать виновных в этом убийстве. Было задержано пять подозреваемых, бывших участников войны на востоке страны в Донбассе, но заказчик до сих пор неизвестен.
Похороны Екатерины Гандзюк прошли вчера в Херсоне при большом скоплении очень опечаленного народа. ЛОРАН БИНЬОЛА: И это не единственная активистка, которая поплатилась жизнью в борьбе за более справедливую и менее коррумпированную Украину?
ДОМИНИК ДЕРДА: Вы правы, каждый год на Украине десятки журналистов, борцов за права человека и активистов подвергаются нападениям. И некоторых, как её, убивают, потому что они обличают коррупцию в рядах политиков, полицейских, чиновников, потому что они также мешают интересам мафиозных групп, которые по-прежнему сохраняют своё место и силу в современной Украине. И в большинстве случаев расследование ни к чему не приводит. Арестов очень мало, а обвинительных приговоров и того меньше.
ЛОРАН БИНЬОЛА: Доминик, спасибо! Хорошего дня вам и вашей команде.
Дата выхода в эфир 08 ноября 20187 года. *Так сказано в оригинале (прим. ИноТВ).
