Что такое шушутаж с английский языка?
Разработана особая методика синхронного перевода — это шушутаж с английского языка, когда специалист нашептывает слушателю смысл сказанного другим человеком.
В каких случаях шушутаж особо востребован?
- За "круглым столом" заседают представители разных государств, при этом участники форума досконально не знают иностранных языков. Каждый пользуется услугами переводчика от БП "Перевод и Право" индивидуально, не мешая остальным.
- Гражданина, не знающего английского в объеме, необходимом для свободного общения, тем не менее приглашенного на фуршет или официальный обед, должен сопровождать переводчик. Причем то обстоятельство, что приглашенный не знает английского, не должно бросаться в глаза.
- Ведутся переговоры на английском с привлечением в качестве гостя (слушателя) нового русскоязычного участника. Ознакомиться с сутью и нюансами вопроса поможет шушутаж.
Особенности шушутажа
Во-первых, лингвист должен обладать:
- выносливостью;
- немалым терпением;
- особой тактичностью;
- превосходным слухом;
- разборчивым голосом;
- нормальной внешностью.
Во-вторых, акустика в зале должна быть подобающей, иначе не будет понятно ни фраз докладчика, ни перевода.
В-третьих, иногда применяется спец. оборудование: слушатель имеет наушники, а переводчик — мини-микрофон. Тогда можно выполнять шушутаж единовременно для нескольких лиц.
Выгоды сотрудничества с нашим БП
Обращение в нашу компанию "Перевод и Право" поможет нанимателю спокойно и уверенно разобраться в вопросах, которые его волнуют.
- Переводчики обучались нюансам профессии в лучших университетах, а впоследствии систематически повышали квалификацию, что подтверждается сертификатами, дипломами.
- Штат устных переводчиков составляют свыше 70-ти специалистов. Значит, у компании появляется возможность разделять работу:
- по направлениям;
- по тематике.
- Наши профи могут сопровождать клиента, нуждающегося в шушутаже:
- для встречи с контрагентами;
- к месту проведения конференции;
- в другой регион;
- в иное государство.
- Задействованные профессионалы отлично разбирают даже речь с дефектом, что гарантирует предельно точный перевод.
- Клиент может договориться, чтобы его сопровождал специалист, обладающий определенными личными качествами, разбирающийся в специфических терминологиях.
- Цены за такую трудоемкую, напряженную работу мы устанавливаем вполне адекватные. Постоянные клиенты всегда могут рассчитывать на серьезные скидки.
